Consorci Esportiu
Search
notícies

Notícies

Inscriu-te i participa a les eleccions municipals! ¡Inscríbete y participa en las elecciones municipales! Sign up and participate in the municipal elections! Inscrivez-vous et participez aux élections municipales!

08/01/2019


Inscriu-te i participa a les eleccions municipals!

Si ets resident estranger i vols exercir el teu dret a vot a les properes eleccions municipals i europees, cal que t’inscriguis al cens electoral.

El 26 de maig de 2019 se celebraran eleccions municipals i els ciutadans i ciutadanes estaran cridats a exercir els seus drets polítics a través de l’elecció dels seus representants al Ple Municipal. També se celebraran eleccions al Parlament Europeu. En el cas dels residents estrangers que tenen dret a vot és imprescindible que s’inscriguin al cens electoral i que manifestin la seva voluntat de votar per poder participar en les eleccions.

Podran exercir el seu dret a vot els ciutadans i ciutadanes de la Unió Europea (UE) que resideixen a l’Estat i també els ciutadans i ciutadanes de Bolívia, Cap Verd, Colòmbia, Equador, Islàndia, Noruega, Nova Zelanda, Paraguai, Perú, República de Corea, Trinitat i Tobago i Xile. En aquest cas, aquests països tenen signat un acord de reciprocitat amb l’Estat espanyol.

Per poder votar, és imprescindible inscriure’s en el cens electoral i, per poder fer-ho, cal complir diversos requisits en funció de les normatives establertes:

  • Si ets ciutadà de la UE i és la primera vegada que votes, disposes fins el 30 de gener de 2019 per manifestar la teva voluntat de votar i inscriure’t al cens electoral.
  • Si ets ciutadà de Noruega i fa 3 anys que resideixes legalment a l’Estat espanyol, has de sol·licitar la inscripció al cens electoral a partir de l’1 de desembre de 2018 i fins al 15 de gener de 2019
  • Si ets ciutadà de Bolívia, Cap Verd, Colòmbia, Equador, Islàndia, Nova Zelanda, Paraguai, Perú, República de Corea, Trinitat i Tobago o Xile i fa 5 anys que resideixes legalment a l’Estat espanyola, has de sol·licitar la inscripció al cens electoral a partir de l’1 de desembre de 2018 i fins al 15 de gener de 2019.

Pots consultar els requisits aquí: https://govern.cat/govern/docs/2018/12/03/15/40/d8d09676-8c40-4ebc-aa43-970f8de9eac5.pdf

I, per qualsevol dubte, pots dirigir-te a l’Oficina d’Atenció al Ciutadà de l’Ajuntament de Banyoles, així com per fer els tràmits d’inscripció al cens electoral.

_____________________________________________

¡Inscríbete y participa en las elecciones municipales!

Si eres residente extranjero y quieres ejercer tu derecho a voto en las próximas elecciones municipales y europeas, tienes que inscribirte en el censo electoral.

El 26 de mayo de 2019 se celebrarán elecciones municipales y los ciudadanos estarán llamados a ejercer sus derechos políticos a través de la elección de sus representantes en el Pleno Municipal. También se celebrarán elecciones al Parlamento Europeo. En el caso de los residentes extranjeros que tienen derecho a voto es imprescindible que se inscriban en el censo electoral y que manifiesten su voluntad de votar para poder participar en las elecciones.

Podrán ejercer su derecho a voto a los ciudadanos y ciudadanas de la Unión Europea (UE) que residen en el Estado y también los ciudadanos de Bolivia, Cabo Verde, Colombia, Ecuador, Islandia, Noruega, Nueva Zelanda, Paraguay, Perú , República de Corea, Trinidad y Tobago y Chile. En este caso, estos países tienen firmado un acuerdo de reciprocidad con el Estado español.

Para poder votar, es imprescindible inscribirse en el censo electoral y, para poder hacerlo, hay que cumplir varios requisitos en función de las normativas establecidas:

• Si eres ciudadano de la UE y es la primera vez que votes, dispones hasta el 30 de enero de 2019 para manifestar tu voluntad de votar e inscribirte en el censo electoral.

• Si eres ciudadano de Noruega y hace 3 años que resides legalmente en España, tienes que solicitar la inscripción en el censo electoral a partir del 1 de diciembre de 2018 y hasta el 15 de enero de 2019

• Si eres ciudadano de Bolivia, Cabo Verde, Colombia, Ecuador, Islandia, Nueva Zelanda, Paraguay, Perú, República de Corea, Trinidad y Tobago o Chile y hace 5 años que resides legalmente al Estado española, debes solicitar la inscripción en el censo electoral a partir del 1 de diciembre de 2018 y hasta el 15 de enero de 2019.

Puedes consultar los requisitos aquí: https://govern.cat/govern/docs/2018/12/03/15/40/d8d09676-8c40-4ebc-aa43-970f8de9eac5.pdf

Y, para cualquier duda, puedes dirigirte a la Oficina de Atención al Ciudadano del Ayuntamiento de Banyoles, así como para realizar los trámites de inscripción en el censo electoral.

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sign up and participate in the municipal elections!

If you are a foreign resident and want to exercise your right to vote in the next municipal and European elections, you must register with the electoral roll.

On May 26, 2019 municipal elections will be held and citizens will be called to exercise their political rights through the election of their representatives in the Municipal Plenary. Elections will also be held in the European Parliament. In the case of foreign residents who are entitled to vote, it is essential that they register in the electoral roll and that they express their willingness to vote to participate in the elections.

They may exercise their right to vote for citizens of the European Union (EU) who reside in the State and also the citizens of Bolivia, Cape Verde, Colombia, Ecuador, Iceland, Norway, New Zealand, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Trinidad and Tobago and Chile. In this case, these countries have signed a reciprocal agreement with the Spanish State.

To be able to vote, it is essential to register in the electoral roll and, in order to do this, you must meet several requirements based on the established regulations:

• If you are a citizen of the EU and it is the first time you vote, you have until January 30, 2019 to express your willingness to vote and sign up for the electoral roll.

• If you are a citizen of Norway and have been legally resident in Spain for 3 years, you must apply for registration in the electoral roll as of December 1, 2018 and until January 15, 2019

• If you are a citizen of Bolivia, Cape Verde, Colombia, Ecuador, Iceland, New Zealand, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Trinidad and Tobago or Chile, and for 5 years that you are legally resident in Spain, you must apply the registration to the electoral roll as of December 1, 2018 and until January 15, 2019.

You can check the requirements here: https://govern.cat/govern/docs/2018/12/03/15/40/d8d09676-8c40-4ebc-aa43-970f8de9eac5.pdf

And, for any doubt, you can go to the Citizen Attention Office of the City Council of Banyoles, as well as to carry out the procedures for registration in the electoral roll.

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Inscrivez-vous et participez aux élections municipales!

Si vous êtes un résident étranger et souhaitez exercer votre droit de vote aux prochaines élections municipales et européennes, vous devez vous inscrire sur la liste électorale.

 

Le 26 mai 2019, des élections municipales auront lieu et les citoyens seront appelés à exercer leurs droits politiques par l'élection de leurs représentants à la plénière des municipalités. Des élections auront également lieu au Parlement européen. Dans le cas des résidents étrangers ayant le droit de voter, il est essentiel qu'ils s'inscrivent sur la liste électorale et qu'ils expriment leur volonté de voter pour participer aux élections.

Ils peuvent exercer leur droit de vote pour les citoyens de l'Union européenne (UE) résidant dans l'État, ainsi que pour les citoyens de Bolivie, du Cap-Vert, de Colombie, d'Équateur, d'Islande, de Norvège, de Nouvelle-Zélande, de Paraguay et de Pérou. , République de Corée, Trinité-et-Tobago et Chili. Dans ce cas, ces pays ont signé un accord de réciprocité avec l'État espagnol.

Pour pouvoir voter, il est essentiel de s'inscrire sur les listes électorales et, pour ce faire, vous devez satisfaire à plusieurs exigences basées sur les réglementations en vigueur:

• Si vous êtes citoyen de l'UE et que vous votez pour la première fois, vous avez jusqu'au 30 janvier 2019 pour exprimer votre volonté de voter et de vous inscrire sur la liste électorale.

• Si vous êtes citoyen norvégien et résidez légalement en Espagne depuis 3 ans, vous devez demander votre inscription sur les listes électorales à compter du 1er décembre 2018 et jusqu'au 15 janvier 2019.

• Si vous êtes citoyen de la Bolivie, du Cap-Vert, de la Colombie, de l'Équateur, de l'Islande, de la Nouvelle-Zélande, du Paraguay, du Pérou, de la République de Corée, de Trinité-et-Tobago ou du Chili et que vous résidez légalement en Espagne, vous devez présenter une demande. L'inscription sur les listes électorales à compter du 1er décembre 2018 et jusqu'au 15 janvier 2019. 

Vous pouvez vérifier les exigences ici: https://govern.cat/govern/docs/2018/12/03/15/40/d8d09676-8c40-4ebc-aa43-970f8de9eac5.pdf

Et, en cas de doute, vous pouvez vous adresser au Bureau d’Accueil du Citoyen de Banyoles, ainsi qu’à la procédure d’inscription sur les listes électorales.

Ajuntament de Banyoles
Pg . de la Indústria, 25 | 17820 Banyoles | Tel . Centraleta 972 57 00 50 | participacio@ajbanyoles.org | NIF P1701600G